All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	{{KinkipediaArticle \| Title=Food Safety \| Opening=Food safety is one of the quieter aspects of hosting. It rarely comes up in conversation, and it is almost never something guests notice when it has been handled well. It becomes visible only when something goes wrong, which is part of why it is often discussed as an afterthought rather than as an ordinary part of preparing to have people over.
^h Spanish (es)	{{KinkipediaArticle \| Title=Seguridad alimentaria \| Opening=La seguridad alimentaria es uno de los aspectos más discretos de recibir invitados. Rara vez sale en la conversación y casi nunca es algo que los invitados noten cuando se ha gestionado bien. Solo se vuelve visible cuando algo sale mal, lo cual es parte del motivo por el que suele tratarse como una idea de última hora en lugar de como una parte habitual de la preparación para recibir gente.
^h French (fr)	{{KinkipediaArticle \| Title=Sécurité alimentaire \| Opening=La sécurité alimentaire est l'un des aspects les plus discrets de l'accueil. Elle revient rarement dans les conversations et n'est presque jamais remarquée par les invités lorsqu'elle a été bien gérée. Elle ne devient visible que lorsqu'un problème survient, ce qui explique en partie pourquoi on en parle souvent comme d'une réflexion après coup plutôt que comme une part ordinaire de la préparation à recevoir des gens chez soi.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	{{KinkipediaArticle \| Title=Segurança Alimentar \| Opening=A segurança alimentar é um dos aspectos mais silenciosos de receber convidados. Ela raramente surge nas conversas e quase nunca é algo que os convidados percebem quando foi bem cuidada. Só se torna visível quando algo dá errado, o que é parte do motivo pelo qual costuma ser tratada como uma reflexão tardia, e não como uma parte comum do preparo para receber pessoas em casa.