All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a trust dimension specific to meeting people from online contexts. Someone visiting an unfamiliar home for the first time may be quietly attentive to how food and drink are handled — whether containers are opened in view, whether drinks are left unattended, whether the host notices when a glass has been set down and forgotten. These observations rarely surface in conversation, but they shape how safe a guest feels. Hosts who are conscious of this tend to handle food in ways that are simply visible, without making a performance of it.
^h Spanish (es)	También existe una dimensión de confianza propia de conocer a personas en contextos en línea. Alguien que visita por primera vez una casa desconocida puede estar atento en silencio a cómo se manejan la comida y la bebida: si los recipientes se abren a la vista, si las bebidas se dejan desatendidas, si el anfitrión se da cuenta cuando un vaso se ha dejado en algún sitio y se ha olvidado. Estas observaciones rara vez salen en la conversación, pero determinan cuán seguro se siente un invitado. Los anfitriones conscientes de ello tienden a manejar la comida de formas que sencillamente son visibles, sin hacer de ello un espectáculo.
^h French (fr)	Il existe aussi une dimension de confiance propre aux rencontres avec des personnes venues de contextes en ligne. Quelqu'un qui se rend pour la première fois dans un foyer inconnu peut être discrètement attentif à la manière dont la nourriture et les boissons sont manipulées — si les contenants sont ouverts à la vue de tous, si les boissons sont laissées sans surveillance, si l'hôte remarque qu'un verre a été posé et oublié. Ces observations font rarement surface dans la conversation, mais elles façonnent le sentiment de sécurité d'un invité. Les hôtes qui en sont conscients ont tendance à manipuler la nourriture de façon simplement visible, sans en faire une démonstration.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma dimensão de confiança específica de conhecer pessoas em contextos on-line. Alguém que visita uma casa desconhecida pela primeira vez pode estar discretamente atento à forma como a comida e a bebida são manuseadas — se os recipientes são abertos à vista, se as bebidas ficam sem supervisão, se o anfitrião percebe quando um copo foi deixado de lado e esquecido. Essas observações raramente aparecem na conversa, mas moldam o quanto um convidado se sente seguro. Anfitriões conscientes disso tendem a manusear a comida de maneiras que sejam simplesmente visíveis, sem transformar isso em um espetáculo.