All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Autonomy matters equally. Guests decline food for reasons that are medical, religious, ethical, or entirely private, and no explanation is owed. Pressure to eat or drink — including light social pressure framed as hospitality — undermines that autonomy, and repeated pressure is often described in community discussion as a warning sign rather than as generosity. |
| h Spanish (es) | La autonomía importa por igual. Los invitados rechazan comida por razones médicas, religiosas, éticas o completamente privadas, y no deben ninguna explicación. La presión para comer o beber —incluida la presión social leve presentada como hospitalidad— socava esa autonomía, y la presión reiterada suele describirse en el debate comunitario como una señal de alerta y no como generosidad. |
| h French (fr) | L'autonomie compte tout autant. Les invités refusent de la nourriture pour des raisons médicales, religieuses, éthiques ou entièrement privées, et aucune explication n'est due. La pression pour manger ou boire — y compris une légère pression sociale présentée comme de l'hospitalité — porte atteinte à cette autonomie, et une pression répétée est souvent décrite dans les discussions communautaires comme un signal d'alerte plutôt que comme de la générosité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A autonomia importa igualmente. Os convidados recusam comida por razões que podem ser médicas, religiosas, éticas ou inteiramente pessoais, e nenhuma explicação é devida. A pressão para comer ou beber — inclusive a leve pressão social apresentada como hospitalidade — mina essa autonomia, e a pressão repetida é frequentemente descrita na discussão comunitária como um sinal de alerta, e não como generosidade. |