All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: the most common misconception is that food safety is primarily a kitchen-hygiene issue. In practice, most emotional and physical harm in social settings arises from information failures rather than contamination — an unmentioned ingredient, an unasked question, an assumption that a guest would have spoken up. |
| h Spanish (es) | | Reality=Comprobación de la realidad: el error más común es creer que la seguridad alimentaria es sobre todo una cuestión de higiene en la cocina. En la práctica, la mayor parte del daño emocional y físico en entornos sociales surge de fallos de información más que de contaminación: un ingrediente no mencionado, una pregunta no formulada, la suposición de que un invitado habría dicho algo. |
| h French (fr) | | Reality=Mise au point : l'idée fausse la plus répandue est que la sécurité alimentaire est avant tout une question d'hygiène en cuisine. En pratique, la plupart des torts émotionnels et physiques dans les contextes sociaux découlent de défaillances de l'information plutôt que de contamination — un ingrédient non mentionné, une question non posée, la supposition qu'un invité se serait manifesté. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Verificação da Realidade: o equívoco mais comum é o de que a segurança alimentar é primordialmente uma questão de higiene na cozinha. Na prática, a maior parte do dano emocional e físico em ambientes sociais surge de falhas de informação, e não de contaminação — um ingrediente não mencionado, uma pergunta não feita, a suposição de que um convidado teria se manifestado. |