All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A third is the belief that caution signals distrust. Hosts sometimes feel accused when a guest asks what is in something. Reframing such questions as ordinary — the kind anyone might ask anywhere — removes most of the friction. None of this implies blame toward hosts who have not thought about it before. Food safety is simply an area where habit tends to lag behind intention.
^h Spanish (es)	Un tercero es la creencia de que la cautela señala desconfianza. Los anfitriones a veces se sienten acusados cuando un invitado pregunta qué lleva algo. Replantear esas preguntas como algo corriente —del tipo que cualquiera podría hacer en cualquier lugar— elimina la mayor parte de la fricción. Nada de esto implica culpar a los anfitriones que no lo habían pensado antes. La seguridad alimentaria es sencillamente un área en la que el hábito tiende a ir por detrás de la intención.
^h French (fr)	Une troisième est la croyance que la prudence signale de la méfiance. Les hôtes se sentent parfois accusés lorsqu'un invité demande ce que contient un plat. Recadrer ces questions comme ordinaires — le genre de question que n'importe qui pourrait poser n'importe où — élimine l'essentiel de la friction. Rien de tout cela ne sous-entend un reproche envers les hôtes qui n'y avaient pas songé auparavant. La sécurité alimentaire est simplement un domaine où l'habitude tend à être en retard sur l'intention.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um terceiro é a crença de que a cautela sinaliza desconfiança. Anfitriões às vezes se sentem acusados quando um convidado pergunta o que há em algo. Reformular tais perguntas como algo comum — do tipo que qualquer pessoa poderia fazer em qualquer lugar — remove a maior parte do atrito. Nada disso implica culpa aos anfitriões que não tinham pensado nisso antes. A segurança alimentar é simplesmente uma área em que o hábito tende a ficar atrás da intenção.