All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness here is cumulative rather than procedural. Hosts who treat ingredients as ordinary conversation, and guests who feel able to ask, generally arrive at the same outcome — an evening where the subject never needed to become an issue at all. |
| h Spanish (es) | Aquí la conciencia es acumulativa más que procedimental. Los anfitriones que tratan los ingredientes como una conversación corriente, y los invitados que se sienten capaces de preguntar, suelen llegar al mismo resultado: una velada en la que el tema nunca necesitó convertirse en un problema. |
| h French (fr) | La conscience, ici, est cumulative plutôt que procédurale. Les hôtes qui traitent les ingrédients comme un sujet de conversation ordinaire, et les invités qui se sentent capables de poser des questions, aboutissent généralement au même résultat — une soirée où le sujet n'a jamais eu besoin de devenir un problème. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência aqui é cumulativa, e não procedimental. Anfitriões que tratam os ingredientes como conversa comum, e convidados que se sentem à vontade para perguntar, geralmente chegam ao mesmo resultado — uma noite em que o assunto nunca precisou se tornar um problema. |