All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For hosts who meet people through social platforms and invite them into their homes, food safety carries a slightly different weight than it does among long-standing friends. Guests may not know the household, its habits, or its kitchen. They may have allergies or dietary restrictions they have not mentioned. They may be hesitant to ask questions about what they are being offered, particularly early in an acquaintance when the social atmosphere still feels delicate. |
| h Spanish (es) | Para quienes conocen a personas a través de plataformas sociales y las invitan a sus hogares, la seguridad alimentaria tiene un peso algo distinto del que tiene entre amigos de toda la vida. Es posible que los invitados no conozcan la casa, sus costumbres ni su cocina. Puede que tengan alergias o restricciones alimentarias que no han mencionado. Puede que duden en hacer preguntas sobre lo que se les ofrece, sobre todo al inicio de una relación, cuando el ambiente social todavía se siente delicado. |
| h French (fr) | Pour les hôtes qui rencontrent des personnes sur des plateformes sociales et les invitent chez eux, la sécurité alimentaire revêt un poids un peu différent de celui qu'elle a entre amis de longue date. Les invités peuvent ne pas connaître le foyer, ses habitudes ou sa cuisine. Ils peuvent avoir des allergies ou des restrictions alimentaires qu'ils n'ont pas mentionnées. Ils peuvent hésiter à poser des questions sur ce qu'on leur propose, en particulier au début d'une rencontre, lorsque l'atmosphère sociale demeure encore délicate. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para anfitriões que conhecem pessoas por meio de plataformas sociais e as convidam para suas casas, a segurança alimentar tem um peso um pouco diferente do que teria entre amigos de longa data. Os convidados podem não conhecer a casa, seus hábitos ou sua cozinha. Podem ter alergias ou restrições alimentares que não mencionaram. Podem hesitar em fazer perguntas sobre o que lhes é oferecido, especialmente no início de um relacionamento, quando a atmosfera social ainda parece delicada. |