All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The third area is transparency. Guests are entitled to know, in broad terms, what they are consuming. This includes obvious matters such as major ingredients, but also less obvious ones: whether a dish contains alcohol, whether it includes animal products, whether anything unusual has been added. In social settings where substances sometimes circulate, the principle extends further. Introducing anything into food or drink that a person has not knowingly agreed to consume is not a matter of etiquette. It is a serious violation of consent and, in most jurisdictions, a criminal act. Community discussion of hosting increasingly treats this as a baseline rather than a nuance. |
| h Spanish (es) | La tercera área es la transparencia. Los invitados tienen derecho a saber, en términos generales, qué están consumiendo. Esto incluye cuestiones evidentes como los ingredientes principales, pero también otras menos evidentes: si un plato contiene alcohol, si incluye productos de origen animal, si se le ha añadido algo inusual. En entornos sociales donde a veces circulan sustancias, el principio se extiende aún más. Introducir cualquier cosa en la comida o la bebida que una persona no haya aceptado conscientemente consumir no es una cuestión de etiqueta. Es una grave violación del consentimiento y, en la mayoría de las jurisdicciones, un acto delictivo. El debate comunitario sobre cómo recibir invitados trata esto cada vez más como una base mínima y no como un matiz. |
| h French (fr) | Le troisième domaine est la transparence. Les invités sont en droit de savoir, dans les grandes lignes, ce qu'ils consomment. Cela inclut des éléments évidents comme les principaux ingrédients, mais aussi des éléments moins évidents : si un plat contient de l'alcool, s'il comprend des produits d'origine animale, si quelque chose d'inhabituel y a été ajouté. Dans les contextes sociaux où circulent parfois des substances, ce principe va plus loin. Introduire dans la nourriture ou la boisson quoi que ce soit qu'une personne n'a pas sciemment accepté de consommer n'est pas une question d'étiquette. C'est une violation grave du consentement et, dans la plupart des juridictions, un acte criminel. Les discussions communautaires sur l'accueil traitent de plus en plus cela comme une base fondamentale plutôt que comme une nuance. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A terceira área é a transparência. Os convidados têm o direito de saber, em termos gerais, o que estão consumindo. Isso inclui questões óbvias, como os principais ingredientes, mas também outras menos evidentes: se um prato contém álcool, se inclui produtos de origem animal, se algo incomum foi adicionado. Em ambientes sociais onde substâncias às vezes circulam, o princípio se estende ainda mais. Introduzir qualquer coisa em uma comida ou bebida que uma pessoa não tenha conscientemente concordado em consumir não é uma questão de etiqueta. É uma violação grave do consentimento e, na maioria das jurisdições, um ato criminoso. A discussão comunitária sobre receber convidados trata isso cada vez mais como um princípio básico, e não como uma sutileza. |