All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Food occupies an unusual social position. Offering it is a gesture of welcome, and declining it can feel like a rejection of that gesture. This asymmetry is where much of the discomfort around food safety originates. Guests frequently report accepting food or drink they did not want, or did not feel certain about, because refusing seemed rude or because they did not want to appear suspicious of their host. |
| h Spanish (es) | | Social=La comida ocupa una posición social poco común. Ofrecerla es un gesto de acogida, y rechazarla puede sentirse como un rechazo de ese gesto. Esta asimetría es donde se origina gran parte de la incomodidad en torno a la seguridad alimentaria. Los invitados relatan con frecuencia haber aceptado comida o bebida que no querían, o sobre la que no estaban seguros, porque rechazarla parecía descortés o porque no querían dar la impresión de desconfiar de su anfitrión. |
| h French (fr) | | Social=La nourriture occupe une position sociale singulière. L'offrir est un geste d'accueil, et la refuser peut donner l'impression de rejeter ce geste. C'est dans cette asymétrie que prend racine une grande partie du malaise entourant la sécurité alimentaire. Les invités rapportent fréquemment avoir accepté des aliments ou des boissons dont ils ne voulaient pas, ou au sujet desquels ils n'étaient pas certains, parce que refuser semblait impoli ou parce qu'ils ne voulaient pas paraître méfiants envers leur hôte. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=A comida ocupa uma posição social incomum. Oferecê-la é um gesto de acolhimento, e recusá-la pode parecer uma rejeição desse gesto. Essa assimetria é onde grande parte do desconforto em torno da segurança alimentar tem origem. Convidados frequentemente relatam ter aceitado comida ou bebida que não queriam, ou sobre as quais não tinham certeza, porque recusar parecia rude ou porque não queriam parecer desconfiados do anfitrião. |