All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The third is that responsibility rests with the organiser alone. In loosely structured gatherings, no single person holds authority, and the assumption that someone else is managing the situation can leave issues unaddressed. Emotional harm in these settings more often arises from omission than from intent, from the person who was not introduced, the boundary that was not noticed, or the joke that landed differently than expected. |
| h Spanish (es) | La tercera es que la responsabilidad recae únicamente en quien organiza. En reuniones poco estructuradas, ninguna persona concreta tiene autoridad, y suponer que otra persona está gestionando la situación puede dejar los problemas sin atender. El daño emocional en estos entornos surge más a menudo de la omisión que de la intención: de la persona que no fue presentada, del límite que no se advirtió o de la broma que cayó de forma distinta a la esperada. |
| h French (fr) | La troisième est que la responsabilité repose sur l'organisateur seul. Dans les rassemblements à structure lâche, aucune personne unique ne détient l'autorité, et l'hypothèse selon laquelle quelqu'un d'autre gère la situation peut laisser des problèmes sans réponse. Le préjudice émotionnel dans ces contextes découle plus souvent d'une omission que d'une intention : de la personne qui n'a pas été présentée, de la limite qui n'a pas été remarquée, ou de la plaisanterie qui a été reçue autrement que prévu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A terceira é a de que a responsabilidade recai apenas sobre o organizador. Em reuniões pouco estruturadas, nenhuma pessoa isolada detém autoridade, e a suposição de que outra pessoa está gerenciando a situação pode deixar problemas sem solução. O dano emocional nesses cenários surge com mais frequência da omissão do que da intenção: da pessoa que não foi apresentada, do limite que não foi percebido ou da piada que teve um efeito diferente do esperado. |