All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The underlying principle is reciprocity. A group that leaves a space much as it found it, and treats those around it as participants in the same environment rather than as background, preserves both its own access and the comfort of others. That awareness, sustained over time, is what allows public gatherings to remain possible at all.
^h Spanish (es)	El principio de fondo es la reciprocidad. Un grupo que deja un espacio más o menos como lo encontró, y que trata a quienes lo rodean como participantes del mismo entorno y no como telón de fondo, preserva tanto su propio acceso como la comodidad de los demás. Esa conciencia, sostenida en el tiempo, es lo que permite que las reuniones públicas sigan siendo posibles.
^h French (fr)	Le principe sous-jacent est la réciprocité. Un groupe qui laisse un espace à peu près tel qu'il l'a trouvé, et qui traite ceux qui l'entourent comme des participants au même environnement plutôt que comme un décor, préserve à la fois son propre accès et le confort des autres. Cette conscience, entretenue dans la durée, est ce qui permet aux rassemblements publics de rester possibles.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O princípio subjacente é a reciprocidade. Um grupo que deixa um espaço mais ou menos como o encontrou, e que trata quem está ao seu redor como participantes do mesmo ambiente, e não como pano de fundo, preserva tanto o próprio acesso quanto o conforto dos demais. Essa consciência, mantida ao longo do tempo, é o que permite que as reuniões públicas continuem sendo possíveis.