All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion concerns permanence. Groups that meet regularly in the same public location can develop a sense of ownership over it. Community experience suggests that this feeling, while natural, can produce friction when others use the space in ways the group did not anticipate. Public spaces remain shared regardless of how long a group has been meeting there. | Social=Gatherings in public settings serve social functions that private ones cannot easily replicate. They are lower in commitment, easier to join and leave, and less dependent on anyone's housing situation. For people who do not have space to host, who live with roommates or family, or who prefer not to bring new acquaintances home, public meeting points can be the primary route into a social circle. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con la permanencia. Los grupos que se reúnen con regularidad en el mismo lugar público pueden desarrollar una sensación de propiedad sobre él. La experiencia comunitaria sugiere que este sentimiento, aunque natural, puede generar fricción cuando otras personas usan el espacio de maneras que el grupo no había previsto. Los espacios públicos siguen siendo compartidos, sin importar cuánto tiempo lleve un grupo reuniéndose allí. | Social=Las reuniones en entornos públicos cumplen funciones sociales que las privadas no pueden replicar con facilidad. Exigen menos compromiso, son más fáciles de sumarse y de abandonar, y dependen menos de la situación de vivienda de nadie. Para quienes no disponen de espacio para recibir en casa, viven con compañeros de piso o con la familia, o prefieren no llevar a nuevos conocidos a su hogar, los puntos de encuentro públicos pueden ser la vía principal hacia un círculo social. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion concerne la permanence. Les groupes qui se réunissent régulièrement dans le même lieu public peuvent développer un sentiment d'appropriation à son égard. L'expérience communautaire suggère que ce sentiment, bien que naturel, peut engendrer des frictions lorsque d'autres utilisent l'espace d'une manière que le groupe n'avait pas anticipée. Les espaces publics restent partagés, quelle que soit la durée pendant laquelle un groupe s'y réunit. | Social=Les rassemblements en contexte public remplissent des fonctions sociales que les rassemblements privés ne peuvent pas facilement reproduire. Ils exigent moins d'engagement, sont plus faciles à rejoindre et à quitter, et dépendent moins de la situation de logement de chacun. Pour les personnes qui n'ont pas d'espace pour recevoir, qui vivent en colocation ou en famille, ou qui préfèrent ne pas ramener de nouvelles connaissances chez elles, les points de rencontre publics peuvent constituer la principale voie d'accès à un cercle social. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão diz respeito à permanência. Grupos que se encontram regularmente no mesmo local público podem desenvolver uma sensação de propriedade sobre ele. A experiência da comunidade sugere que esse sentimento, embora natural, pode gerar atrito quando outras pessoas usam o espaço de maneiras que o grupo não previu. Os espaços públicos permanecem compartilhados, independentemente de há quanto tempo um grupo se reúne ali. | Social=As reuniões em ambientes públicos cumprem funções sociais que as privadas não conseguem replicar com facilidade. Exigem menos comprometimento, são mais fáceis de entrar e sair e dependem menos da situação de moradia de qualquer pessoa. Para quem não tem espaço para receber, quem mora com colegas de quarto ou com a família, ou quem prefere não levar novos conhecidos para casa, os pontos de encontro públicos podem ser a principal porta de entrada para um círculo social. |