All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Group dynamics tend to shift in public as well. Larger gatherings become louder without anyone intending them to, and conversations can become difficult for quieter members to enter. Those who organise regular meetups often describe deliberately keeping numbers manageable, or splitting into smaller clusters, as a way of preserving the quality of the interaction. \| Safety=Awareness in public gatherings is largely a matter of orientation rather than procedure. Knowing where the exits are, how the space is staffed, and where help can be found if needed is broadly considered sensible in any setting. Where alcohol is present, its effect on judgement and on group cohesion is well documented and worth acknowledging in advance.
^h Spanish (es)	Las dinámicas de grupo también tienden a cambiar en público. Las reuniones más grandes se vuelven más ruidosas sin que nadie lo pretenda, y a los miembros más callados les puede resultar difícil intervenir en las conversaciones. Quienes organizan encuentros con regularidad suelen describir cómo mantienen deliberadamente un número manejable de personas, o cómo se dividen en grupos más pequeños, como forma de preservar la calidad de la interacción. \| Safety=La conciencia en las reuniones públicas es en gran medida una cuestión de orientación más que de procedimiento. Saber dónde están las salidas, cómo está atendido el espacio y dónde encontrar ayuda si se necesita se considera ampliamente sensato en cualquier entorno. Donde hay alcohol, su efecto sobre el juicio y sobre la cohesión del grupo está bien documentado y conviene tenerlo en cuenta de antemano.
^h French (fr)	La dynamique de groupe tend également à évoluer en public. Les rassemblements plus importants deviennent plus bruyants sans que personne ne le veuille, et les conversations peuvent devenir difficiles à intégrer pour les membres plus réservés. Ceux qui organisent des rencontres régulières décrivent souvent le fait de maintenir délibérément un nombre gérable de participants, ou de se répartir en plus petits groupes, comme un moyen de préserver la qualité de l'interaction. \| Safety=La vigilance dans les rassemblements publics est en grande partie une affaire d'orientation plutôt que de procédure. Savoir où se trouvent les sorties, comment l'espace est encadré par le personnel et où trouver de l'aide en cas de besoin est largement considéré comme judicieux dans tout contexte. Lorsque de l'alcool est présent, son effet sur le jugement et sur la cohésion du groupe est bien documenté et mérite d'être reconnu à l'avance.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As dinâmicas de grupo também tendem a mudar em público. Reuniões maiores ficam mais barulhentas sem que ninguém pretenda isso, e as conversas podem se tornar difíceis de acompanhar para os membros mais reservados. Quem organiza encontros regulares costuma descrever a decisão deliberada de manter os números administráveis, ou de dividir em grupos menores, como forma de preservar a qualidade da interação. \| Safety=A consciência em reuniões públicas é, em grande parte, uma questão de orientação, e não de procedimento. Saber onde ficam as saídas, como o espaço é atendido e onde encontrar ajuda, se necessário, é amplamente considerado sensato em qualquer cenário. Onde há álcool, seu efeito sobre o discernimento e sobre a coesão do grupo é bem documentado e vale a pena reconhecer com antecedência.