All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Communities can also concentrate risk. A network built on trust may extend that trust automatically to newcomers vouched for by others, which can carry risks if the vouching is casual. Being attentive to patterns of behaviour — persistent boundary-testing, pressure, or disregard for stated limits — is part of collective responsibility, and community experience suggests such concerns are better raised early than tolerated for the sake of harmony. |
| h Spanish (es) | Las comunidades también pueden concentrar riesgos. Una red construida sobre la confianza puede extender esa confianza de forma automática a los recién llegados avalados por otros, lo que puede entrañar riesgos si el aval es poco riguroso. Estar atento a los patrones de comportamiento —la puesta a prueba persistente de los límites, la presión o el desprecio por los límites expresados— forma parte de la responsabilidad colectiva, y la experiencia comunitaria sugiere que tales inquietudes es mejor plantearlas pronto que tolerarlas en aras de la armonía. |
| h French (fr) | Les communautés peuvent aussi concentrer le risque. Un réseau bâti sur la confiance peut étendre automatiquement cette confiance aux nouveaux venus recommandés par d'autres, ce qui peut comporter des risques si la recommandation est faite à la légère. Être attentif aux schémas de comportement — mise à l'épreuve persistante des limites, pression, ou mépris des limites énoncées — relève d'une responsabilité collective, et l'expérience communautaire suggère qu'il vaut mieux soulever de telles préoccupations tôt que de les tolérer au nom de l'harmonie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As comunidades também podem concentrar risco. Uma rede construída sobre a confiança pode estender essa confiança automaticamente a recém-chegados recomendados por outros, o que pode acarretar riscos se a recomendação for descuidada. Estar atento a padrões de comportamento — testes persistentes de limites, pressão ou desrespeito aos limites declarados — faz parte da responsabilidade coletiva, e a experiência comunitária sugere que tais preocupações são melhor levantadas cedo do que toleradas em nome da harmonia. |