All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Autonomy matters throughout. Participation should remain genuinely optional, without social cost attached to declining. Where alcohol or other substances are present, the surrounding norms can quietly influence how free people feel to opt out, and thoughtful groups tend to make room for those who prefer not to. | Reality=Reality Check: local community building is slower and less linear than most people expect. A common source of disappointment is the assumption that consistent effort produces steady growth. In practice, attendance fluctuates, promising connections fade, and groups sometimes shrink before they stabilise. |
| h Spanish (es) | La autonomía importa en todo momento. La participación debe seguir siendo genuinamente opcional, sin que declinar tenga un coste social. Cuando hay alcohol u otras sustancias presentes, las normas del entorno pueden influir de forma sutil en cuán libres se sienten las personas para no participar, y los grupos reflexivos tienden a dejar espacio a quienes prefieren abstenerse. | Reality=Una comprobación con la realidad: construir una comunidad local es más lento y menos lineal de lo que la mayoría de la gente espera. Una fuente habitual de decepción es la suposición de que un esfuerzo constante produce un crecimiento sostenido. En la práctica, la asistencia fluctúa, las conexiones prometedoras se desvanecen y los grupos a veces se encogen antes de estabilizarse. |
| h French (fr) | L'autonomie compte à chaque étape. La participation doit rester véritablement facultative, sans coût social attaché au refus. Là où de l'alcool ou d'autres substances sont présents, les normes environnantes peuvent influencer discrètement le sentiment de liberté que chacun éprouve à se retirer, et les groupes attentifs tendent à faire de la place à celles et ceux qui préfèrent s'abstenir. | Reality=Mise au point : construire une communauté locale est plus lent et moins linéaire que la plupart des gens ne l'imaginent. Une source fréquente de déception est de supposer qu'un effort constant produit une croissance régulière. En pratique, la fréquentation fluctue, des connexions prometteuses s'estompent, et les groupes rétrécissent parfois avant de se stabiliser. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A autonomia importa o tempo todo. A participação deve permanecer genuinamente opcional, sem custo social associado ao ato de recusar. Onde há álcool ou outras substâncias presentes, as normas circundantes podem influenciar silenciosamente o quanto as pessoas se sentem livres para não participar, e grupos atenciosos tendem a abrir espaço para aqueles que preferem não fazê-lo. | Reality=Verificação da Realidade: construir uma comunidade local é mais lento e menos linear do que a maioria das pessoas espera. Uma fonte comum de decepção é a suposição de que o esforço consistente produz um crescimento constante. Na prática, a frequência oscila, conexões promissoras se dissipam e os grupos às vezes encolhem antes de se estabilizarem. |