All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a tendency to measure community against an idealised version that few groups actually resemble. Most local networks are imperfect, uneven, and periodically dormant. Treating that as failure obscures how much of ordinary belonging consists of intermittent contact rather than constant closeness. | Conclusion=Growing a local community is best understood as an accumulation rather than a project with a completion point. It rests on repetition, attentiveness, distributed effort, and a willingness to remain present through periods when little appears to be happening. |
| h Spanish (es) | También existe la tendencia a medir a la comunidad frente a una versión idealizada a la que pocos grupos se parecen en realidad. La mayoría de las redes locales son imperfectas, desiguales y periódicamente latentes. Tratar eso como un fracaso oscurece hasta qué punto la pertenencia ordinaria consiste en un contacto intermitente más que en una cercanía constante. | Conclusion=Crecer una comunidad local se entiende mejor como una acumulación que como un proyecto con un punto de finalización. Se apoya en la repetición, la atención, el esfuerzo distribuido y la disposición a permanecer presente durante los periodos en los que parece que poco sucede. |
| h French (fr) | Il existe aussi une tendance à évaluer une communauté à l'aune d'une version idéalisée à laquelle peu de groupes ressemblent réellement. La plupart des réseaux locaux sont imparfaits, inégaux et périodiquement en sommeil. Considérer cela comme un échec occulte à quel point l'appartenance ordinaire relève de contacts intermittents plutôt que d'une proximité constante. | Conclusion=Faire grandir une communauté locale se comprend mieux comme une accumulation que comme un projet doté d'un point d'achèvement. Cela repose sur la répétition, l'attention, l'effort réparti, et une volonté de rester présent durant les périodes où il semble ne pas se passer grand-chose. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a tendência de medir a comunidade em relação a uma versão idealizada que poucos grupos de fato se assemelham. A maioria das redes locais é imperfeita, irregular e periodicamente adormecida. Tratar isso como fracasso obscurece o quanto do pertencimento comum consiste em contato intermitente, e não em proximidade constante. | Conclusion=Cultivar uma comunidade local é mais bem compreendido como um acúmulo do que como um projeto com um ponto de conclusão. Ela se apoia na repetição, na atenção, no esforço distribuído e na disposição de permanecer presente durante períodos em que pouco parece estar acontecendo. |