All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A frequent misunderstanding is that communities are created by events. Events are the occasion, not the substance. Community is more accurately associated with what happens between events: the follow-up message, the offer of help with a move, the person who remembers a name and an ongoing situation. A calendar full of gatherings attended by strangers does not, on its own, produce belonging. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es creer que las comunidades se crean mediante eventos. Los eventos son la ocasión, no la sustancia. La comunidad se asocia con más precisión a lo que ocurre entre eventos: el mensaje de seguimiento, el ofrecimiento de ayuda con una mudanza, la persona que recuerda un nombre y una situación en curso. Un calendario lleno de encuentros a los que asisten desconocidos no produce, por sí solo, sentido de pertenencia. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire que les communautés sont créées par les événements. Les événements sont l'occasion, non la substance. La communauté est plus justement associée à ce qui se passe entre les événements : le message de suivi, l'offre d'aide pour un déménagement, la personne qui se souvient d'un prénom et d'une situation en cours. Un calendrier rempli de rassemblements fréquentés par des inconnus ne produit pas, à lui seul, un sentiment d'appartenance. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um equívoco frequente é o de que as comunidades são criadas pelos eventos. Os eventos são a ocasião, não a substância. A comunidade está mais precisamente associada ao que acontece entre os eventos: a mensagem de acompanhamento, o oferecimento de ajuda em uma mudança, a pessoa que se lembra de um nome e de uma situação em andamento. Um calendário cheio de encontros frequentados por estranhos não produz, por si só, pertencimento. |