All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Size is also frequently misread as a measure of health. Larger gatherings can carry weaker ties; a group of eight people who know each other well may function as more of a community than a mailing list of three hundred. Growth, when it is discussed thoughtfully, tends to be framed as a question of depth as much as of numbers. | Social=The emotional dimensions of local community building are substantial. For many adults, the desire to build something locally emerges after a period of isolation, a relocation, or the end of a long relationship. That motivation is understandable, but it can place considerable weight on early gatherings. When a first attempt draws few people, it may be experienced not as a scheduling problem but as a personal verdict. |
| h Spanish (es) | El tamaño también se malinterpreta a menudo como una medida de salud. Los encuentros más grandes pueden implicar vínculos más débiles; un grupo de ocho personas que se conocen bien puede funcionar más como una comunidad que una lista de correo de trescientas. Cuando el crecimiento se aborda con reflexión, tiende a plantearse tanto como una cuestión de profundidad como de números. | Social=Las dimensiones emocionales de la construcción de una comunidad local son considerables. Para muchos adultos, el deseo de construir algo a nivel local surge tras un periodo de aislamiento, una mudanza o el fin de una relación larga. Esa motivación es comprensible, pero puede depositar un peso considerable sobre los primeros encuentros. Cuando un primer intento reúne a pocas personas, puede vivirse no como un problema de organización, sino como un veredicto personal. |
| h French (fr) | La taille est aussi fréquemment interprétée à tort comme une mesure de bonne santé. Les rassemblements plus grands peuvent reposer sur des liens plus faibles ; un groupe de huit personnes qui se connaissent bien peut fonctionner davantage comme une communauté qu'une liste de diffusion de trois cents membres. La croissance, lorsqu'elle est abordée avec discernement, tend à être envisagée comme une question de profondeur autant que de nombre. | Social=Les dimensions émotionnelles de la construction d'une communauté locale sont importantes. Pour beaucoup d'adultes, le désir de bâtir quelque chose localement émerge après une période d'isolement, un déménagement ou la fin d'une longue relation. Cette motivation est compréhensible, mais elle peut faire peser un poids considérable sur les premiers rassemblements. Lorsqu'une première tentative n'attire que peu de monde, cela peut être vécu non comme un problème de planification mais comme un verdict personnel. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O tamanho também é frequentemente interpretado de forma equivocada como medida de saúde. Encontros maiores podem sustentar laços mais fracos; um grupo de oito pessoas que se conhecem bem pode funcionar mais como uma comunidade do que uma lista de e-mails de trezentas. O crescimento, quando discutido de forma cuidadosa, tende a ser enquadrado tanto como uma questão de profundidade quanto de números. | Social=As dimensões emocionais da construção de uma comunidade local são substanciais. Para muitos adultos, o desejo de construir algo localmente surge após um período de isolamento, uma mudança de cidade ou o fim de um relacionamento longo. Essa motivação é compreensível, mas pode depositar um peso considerável sobre os primeiros encontros. Quando uma primeira tentativa atrai poucas pessoas, isso pode ser vivenciado não como um problema de agenda, mas como um veredito pessoal. |