All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Communities also carry internal social dynamics that are worth recognising. Established groups can become closed without intending to, simply because existing friendships absorb the available attention. Newcomers frequently report that the hardest part of joining is not being unwelcome but being unnoticed. Those who tend to sustain communities are often the people who watch for the person standing slightly outside the conversation. |
| h Spanish (es) | Las comunidades también arrastran dinámicas sociales internas que conviene reconocer. Los grupos ya establecidos pueden cerrarse sin proponérselo, simplemente porque las amistades existentes absorben la atención disponible. Los recién llegados suelen decir que lo más difícil de integrarse no es sentirse rechazados, sino pasar desapercibidos. Quienes tienden a sostener las comunidades a menudo son las personas que están atentas a quien se queda un poco al margen de la conversación. |
| h French (fr) | Les communautés portent aussi des dynamiques sociales internes qu'il vaut la peine de reconnaître. Les groupes établis peuvent se refermer sans en avoir l'intention, simplement parce que les amitiés existantes absorbent l'attention disponible. Les nouveaux venus rapportent souvent que le plus difficile, pour s'intégrer, n'est pas d'être mal accueilli mais de passer inaperçu. Celles et ceux qui tendent à faire vivre les communautés sont souvent les personnes attentives à celui ou celle qui se tient légèrement en retrait de la conversation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As comunidades também carregam dinâmicas sociais internas que vale a pena reconhecer. Grupos já estabelecidos podem se tornar fechados sem que essa seja a intenção, simplesmente porque as amizades existentes absorvem a atenção disponível. Os recém-chegados relatam com frequência que a parte mais difícil de entrar não é sentir-se indesejado, mas sim passar despercebido. Aqueles que tendem a sustentar as comunidades costumam ser as pessoas que ficam atentas a quem está um pouco à margem da conversa. |