All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Guest Etiquette: Being Invited Again | Opening=Guest etiquette is often discussed as a set of manners, but in practice it functions more like a form of social memory. Hosts remember how a visit felt long after they have forgotten what was said. The question of whether someone is invited again is rarely decided by a single dramatic moment; it is usually the accumulation of small impressions, most of them formed quietly and without comment. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=Etiqueta del invitado: que te vuelvan a invitar | Opening=La etiqueta del invitado suele presentarse como un conjunto de buenos modales, pero en la práctica funciona más bien como una forma de memoria social. Los anfitriones recuerdan cómo se sintió una visita mucho después de haber olvidado lo que se dijo. Que alguien vuelva a ser invitado rara vez se decide en un único momento dramático; normalmente es la acumulación de pequeñas impresiones, la mayoría de ellas formadas en silencio y sin comentario alguno. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=L'étiquette de l'invité : être invité à nouveau | Opening=L'étiquette de l'invité est souvent présentée comme un ensemble de bonnes manières, mais dans la pratique elle fonctionne davantage comme une forme de mémoire sociale. Les hôtes se souviennent de l'atmosphère d'une visite bien après avoir oublié ce qui a été dit. La question de savoir si quelqu'un sera invité à nouveau se décide rarement lors d'un unique moment marquant ; elle résulte le plus souvent de l'accumulation de petites impressions, formées pour la plupart en silence et sans commentaire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Etiqueta do Convidado: Ser Convidado de Novo | Opening=A etiqueta do convidado costuma ser discutida como um conjunto de boas maneiras, mas, na prática, funciona mais como uma forma de memória social. Os anfitriões lembram como uma visita foi muito depois de terem esquecido o que foi dito. A questão de saber se alguém será convidado novamente raramente é decidida por um único momento dramático; costuma ser o acúmulo de pequenas impressões, a maioria delas formada em silêncio e sem comentários. |