All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Group settings introduce further considerations. Guests who arrive with a strong idea of what the evening should be can unintentionally reshape it. Others may over-adapt, becoming so agreeable that they seem absent. Neither extreme tends to be remembered warmly. What is often described as good company sits between them: present, responsive, willing to follow someone else's lead without disappearing.
^h Spanish (es)	Las reuniones en grupo introducen consideraciones adicionales. Los invitados que llegan con una idea muy fija de cómo debería ser la velada pueden, sin querer, transformarla. Otros pueden adaptarse en exceso, volviéndose tan complacientes que parecen ausentes. Ninguno de los dos extremos suele recordarse con cariño. Lo que a menudo se describe como buena compañía se sitúa en un punto intermedio: presente, receptivo, dispuesto a seguir la iniciativa de otro sin desaparecer.
^h French (fr)	Les configurations de groupe apportent d'autres considérations. Les invités qui arrivent avec une idée bien arrêtée de ce que devrait être la soirée peuvent involontairement la remodeler. D'autres s'adaptent à l'excès, devenant si conciliants qu'ils semblent absents. Ni l'un ni l'autre de ces extrêmes n'est généralement gardé en bon souvenir. Ce que l'on décrit souvent comme une bonne compagnie se situe entre les deux : présent, réceptif, prêt à suivre l'initiative d'autrui sans pour autant s'effacer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ambientes de grupo trazem mais considerações. Convidados que chegam com uma ideia muito definida de como a noite deve ser podem, sem intenção, reconfigurá-la. Outros podem se adaptar em excesso, tornando-se tão condescendentes que parecem ausentes. Nenhum dos extremos costuma ser lembrado com carinho. O que muitas vezes se descreve como boa companhia fica entre eles: presente, responsivo, disposto a seguir a liderança de outra pessoa sem desaparecer.