All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also the matter of afterwards. A brief message the following day is widely understood as closing the loop rather than as flattery. It signals that the visit registered as meaningful. Its absence is not usually interpreted as rudeness, but its presence is consistently noticed.
^h Spanish (es)	También está la cuestión del después. Un breve mensaje al día siguiente se entiende ampliamente como cerrar el círculo, no como adulación. Indica que la visita quedó registrada como algo significativo. Su ausencia no suele interpretarse como falta de educación, pero su presencia se nota de forma constante.
^h French (fr)	Il y a aussi la question de l'après. Un bref message le lendemain est largement compris comme une manière de boucler la boucle plutôt que comme de la flatterie. Il signale que la visite a compté. Son absence n'est généralement pas interprétée comme une impolitesse, mais sa présence est constamment remarquée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também a questão do depois. Uma breve mensagem no dia seguinte é amplamente entendida como um encerramento do ciclo, e não como bajulação. Ela sinaliza que a visita foi registrada como significativa. Sua ausência normalmente não é interpretada como grosseria, mas sua presença é sistematicamente notada.