All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Understanding=A useful starting point is the recognition that an invitation is conditional by nature. It applies to a particular occasion, a particular space, and often a particular set of unspoken assumptions. Guests sometimes read a first invitation as evidence of an established relationship, when the host may still be forming an impression. The gap between these two readings accounts for a large share of awkward second conversations. |
| h Spanish (es) | | Understanding=Un buen punto de partida es reconocer que una invitación es condicional por naturaleza. Se aplica a una ocasión concreta, a un espacio concreto y, a menudo, a un conjunto concreto de supuestos tácitos. A veces los invitados leen una primera invitación como prueba de una relación ya establecida, cuando el anfitrión puede estar todavía formándose una impresión. La distancia entre estas dos lecturas explica buena parte de las segundas conversaciones incómodas. |
| h French (fr) | | Understanding=Un point de départ utile est de reconnaître qu'une invitation est par nature conditionnelle. Elle s'applique à une occasion précise, à un espace précis, et souvent à un ensemble précis de présupposés tacites. Les invités interprètent parfois une première invitation comme la preuve d'une relation établie, alors que l'hôte est peut-être encore en train de se forger une impression. L'écart entre ces deux lectures explique une large part des seconds échanges maladroits. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Understanding=Um ponto de partida útil é reconhecer que um convite é, por natureza, condicional. Ele se aplica a uma ocasião específica, a um espaço específico e, muitas vezes, a um conjunto específico de suposições tácitas. Os convidados às vezes interpretam um primeiro convite como prova de um relacionamento estabelecido, quando o anfitrião pode ainda estar formando uma impressão. A distância entre essas duas leituras responde por boa parte das segundas conversas constrangedoras. |