All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a distinction worth drawing between politeness and attentiveness. Politeness is a surface behaviour and can be maintained without any real awareness of the other person. Attentiveness involves noticing: whether the host seems tired, whether an offer of help is genuine or ritual, whether a topic of conversation is landing well. Community experience suggests that hosts remember attentiveness far more clearly than formal courtesy.
^h Spanish (es)	También conviene distinguir entre cortesía y atención. La cortesía es un comportamiento de superficie y puede mantenerse sin ninguna conciencia real de la otra persona. La atención implica darse cuenta: si el anfitrión parece cansado, si un ofrecimiento de ayuda es genuino o de mero trámite, si un tema de conversación está sentando bien. La experiencia de la comunidad sugiere que los anfitriones recuerdan la atención mucho más claramente que la cortesía formal.
^h French (fr)	Il y a aussi une distinction qui mérite d'être faite entre politesse et attention. La politesse est un comportement de surface qui peut être maintenu sans aucune véritable conscience de l'autre. L'attention suppose de remarquer : si l'hôte semble fatigué, si une offre d'aide est sincère ou de pure forme, si un sujet de conversation est bien accueilli. L'expérience de la communauté suggère que les hôtes se souviennent bien plus nettement de l'attention que de la courtoisie formelle.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Vale também traçar uma distinção entre cordialidade e atenção. A cordialidade é um comportamento de superfície e pode ser mantida sem qualquer consciência real da outra pessoa. A atenção envolve perceber: se o anfitrião parece cansado, se uma oferta de ajuda é genuína ou apenas ritual, se um assunto de conversa está sendo bem recebido. A experiência da comunidade sugere que os anfitriões lembram da atenção muito mais claramente do que da cortesia formal.