All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Opening=Offering to help is often seen as a thoughtful gesture when visiting someone's home. Whether the gathering is large or small, many guests naturally look for opportunities to contribute. However, effective help is not measured by how much someone does but by whether their contribution genuinely supports the host and respects the way the household operates.
^h Spanish (es)	\| Opening=Ofrecerse a ayudar suele considerarse un gesto atento al visitar la casa de alguien. Ya sea que la reunión sea grande o pequeña, muchos invitados buscan naturalmente oportunidades para contribuir. Sin embargo, la ayuda eficaz no se mide por la cantidad que alguien hace, sino por si su contribución realmente apoya al anfitrión y respeta la forma en que funciona el hogar.
^h French (fr)	\| Opening=Proposer son aide est souvent perçu comme un geste attentionné lorsqu'on rend visite à quelqu'un. Que la réunion soit grande ou petite, de nombreux invités cherchent naturellement des occasions de contribuer. Cependant, une aide efficace ne se mesure pas à la quantité de choses accomplies, mais au fait que la contribution soutienne réellement l'hôte et respecte la façon dont le foyer fonctionne.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Opening=Oferecer ajuda costuma ser visto como um gesto atencioso ao visitar a casa de alguém. Seja a reunião grande ou pequena, muitos convidados naturalmente procuram oportunidades para contribuir. No entanto, a ajuda eficaz não se mede pela quantidade que alguém faz, mas sim por sua contribuição realmente apoiar o anfitrião e respeitar a forma como a casa funciona.