All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Many people mistakenly assume that hosting reflects personality traits. In reality, practical circumstances are usually much more influential. A person living in shared accommodation may enjoy entertaining guests but avoid doing so out of respect for roommates. Another individual may own a spacious apartment yet rarely invite visitors because they value privacy. Neither situation says very much about their interest in social connections. |
| h Spanish (es) | Muchas personas suponen erróneamente que recibir en casa refleja rasgos de personalidad. En realidad, las circunstancias prácticas suelen tener mucha más influencia. Una persona que vive en un piso compartido puede disfrutar recibiendo invitados, pero evitarlo por respeto a sus compañeros de piso. Otra persona puede tener un apartamento amplio y, sin embargo, invitar rara vez a visitantes porque valora su privacidad. Ninguna de las dos situaciones dice mucho sobre su interés en las relaciones sociales. |
| h French (fr) | Beaucoup de gens supposent à tort que le fait de recevoir reflète des traits de personnalité. En réalité, les circonstances pratiques ont généralement bien plus d'influence. Une personne vivant en colocation peut adorer recevoir des invités mais s'en abstenir par respect pour ses colocataires. Une autre personne peut posséder un grand appartement mais inviter rarement des visiteurs parce qu'elle tient à son intimité. Ni l'une ni l'autre de ces situations n'en dit long sur leur intérêt pour les relations sociales. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Muitas pessoas presumem, erroneamente, que hospedar reflete traços de personalidade. Na realidade, as circunstâncias práticas costumam ter muito mais peso. Uma pessoa que mora em um apartamento compartilhado pode adorar receber convidados, mas evita fazê-lo por respeito aos colegas de apartamento. Outra pessoa pode ter um apartamento espaçoso e, ainda assim, raramente convidar visitantes porque valoriza a privacidade. Nenhuma das duas situações diz muito sobre o interesse dessas pessoas em conexões sociais. |