All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The same qualities can also raise the emotional stakes. Hosts may feel exposed or judged, particularly if their living situation is modest or shared. Guests may feel a subtle obligation to stay longer than they wish, because leaving a home reads as more pointed than leaving a restaurant. Community perspectives suggest that naming these dynamics in advance — how long the visit is expected to last, what the plan is — reduces pressure considerably. |
| h Spanish (es) | Esas mismas cualidades también pueden elevar la carga emocional. Los anfitriones pueden sentirse expuestos o juzgados, sobre todo si su situación de vivienda es modesta o compartida. Los invitados pueden sentir una sutil obligación de quedarse más de lo que desean, porque marcharse de una casa se percibe como algo más contundente que abandonar un restaurante. Las perspectivas comunitarias sugieren que nombrar estas dinámicas de antemano —cuánto se espera que dure la visita, cuál es el plan— reduce considerablemente la presión. |
| h French (fr) | Ces mêmes qualités peuvent aussi accroître les enjeux émotionnels. Les hôtes peuvent se sentir exposés ou jugés, surtout si leur logement est modeste ou partagé. Les invités peuvent ressentir une obligation subtile de rester plus longtemps qu'ils ne le souhaitent, car quitter un domicile paraît plus marqué que quitter un restaurant. Les points de vue de la communauté suggèrent que nommer ces dynamiques à l'avance — la durée prévue de la visite, le déroulement envisagé — réduit considérablement la pression. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As mesmas qualidades também podem elevar o peso emocional. Anfitriões podem se sentir expostos ou julgados, especialmente se sua situação de moradia for modesta ou compartilhada. Convidados podem sentir uma sutil obrigação de ficar mais tempo do que gostariam, porque sair de uma casa soa mais marcante do que sair de um restaurante. As perspectivas da comunidade sugerem que nomear essas dinâmicas com antecedência — quanto tempo se espera que a visita dure, qual é o plano — reduz consideravelmente a pressão. |