All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Shared housing adds another social layer. Flatmates, partners, or family members who live in the space have their own reasonable expectations about who enters it and when. Many hosts describe this as the most frequently overlooked aspect of hosting, and it is generally handled through advance conversation rather than improvisation. | Safety=Safety in the context of home hosting is primarily about awareness and autonomy rather than procedure. Both people are choosing to reduce anonymity: the guest learns where the host lives, and the host admits a relative stranger into a private space. That exchange is worth acknowledging consciously rather than by default. |
| h Spanish (es) | La vivienda compartida añade otra capa social. Los compañeros de piso, las parejas o los familiares que viven en el espacio tienen sus propias expectativas razonables sobre quién entra y cuándo. Muchos anfitriones describen esto como el aspecto de recibir que más a menudo se pasa por alto, y por lo general se gestiona mediante una conversación previa en lugar de la improvisación. | Safety=La seguridad en el contexto de recibir en casa tiene que ver sobre todo con la conciencia y la autonomía, más que con un procedimiento. Ambas personas eligen reducir el anonimato: el invitado descubre dónde vive el anfitrión, y el anfitrión deja entrar a una persona relativamente desconocida en un espacio privado. Ese intercambio merece reconocerse de forma consciente y no darse por sentado. |
| h French (fr) | Le logement partagé ajoute une autre couche sociale. Les colocataires, partenaires ou membres de la famille qui vivent dans l'espace ont leurs propres attentes légitimes quant à qui y entre et quand. De nombreux hôtes décrivent cela comme l'aspect le plus souvent négligé du fait de recevoir, et il se gère généralement par une conversation préalable plutôt que par l'improvisation. | Safety=La sécurité, dans le contexte du fait de recevoir chez soi, relève avant tout de la conscience et de l'autonomie plutôt que d'une procédure. Les deux personnes choisissent de réduire l'anonymat : l'invité apprend où vit l'hôte, et l'hôte admet un relatif inconnu dans un espace privé. Cet échange mérite d'être reconnu consciemment plutôt que par défaut. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A moradia compartilhada acrescenta outra camada social. Colegas de apartamento, parceiros ou familiares que vivem no espaço têm suas próprias expectativas razoáveis sobre quem entra nele e quando. Muitos anfitriões descrevem isso como o aspecto de receber mais frequentemente ignorado, e geralmente é resolvido por meio de uma conversa antecipada, e não de improviso. | Safety=A segurança no contexto de receber em casa é principalmente uma questão de consciência e autonomia, e não de procedimento. Ambas as pessoas estão escolhendo reduzir o anonimato: o convidado descobre onde o anfitrião mora, e o anfitrião admite um relativo desconhecido em um espaço privado. Esse intercâmbio merece ser reconhecido conscientemente, e não por padrão. |