All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second recurring theme is the guest who does not read the close of a visit, and the host who cannot bring themselves to say it. Both are ordinary social difficulties, amplified by the privacy of the setting. Neither reflects poorly on the people involved, but both are avoidable through plain conversation.
^h Spanish (es)	Un segundo tema recurrente es el invitado que no capta el final de una visita, y el anfitrión que no se atreve a expresarlo. Ambas son dificultades sociales corrientes, amplificadas por la privacidad del entorno. Ninguna dice nada malo de las personas implicadas, pero ambas pueden evitarse con una conversación clara.
^h French (fr)	Un deuxième thème récurrent est celui de l'invité qui ne perçoit pas la fin d'une visite, et de l'hôte qui ne parvient pas à l'exprimer. Ce sont deux difficultés sociales ordinaires, amplifiées par le caractère privé du cadre. Ni l'une ni l'autre ne reflète négativement sur les personnes concernées, mais toutes deux peuvent être évitées par une conversation franche.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um segundo tema recorrente é o convidado que não percebe o fim de uma visita e o anfitrião que não consegue dizê-lo. Ambas são dificuldades sociais comuns, amplificadas pela privacidade do cenário. Nenhuma delas depõe mal sobre as pessoas envolvidas, mas ambas são evitáveis com uma conversa franca.