All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a tendency to assume that hosting is a favour that creates a debt. It does not. Hospitality offered freely is not a claim on the guest, and framing it as one tends to sour the connection. Equally, a guest who leaves a space in poor condition is not committing a moral failing so much as ignoring a shared standard that most communities treat as basic courtesy.
^h Spanish (es)	También existe la tendencia a suponer que recibir es un favor que genera una deuda. No lo es. La hospitalidad ofrecida libremente no es un reclamo sobre el invitado, y presentarla como tal tiende a agriar la conexión. Del mismo modo, un invitado que deja un espacio en malas condiciones no comete una falta moral, sino que más bien ignora un estándar compartido que la mayoría de las comunidades considera cortesía básica.
^h French (fr)	Il existe aussi une tendance à supposer que recevoir est un service qui crée une dette. Ce n'est pas le cas. L'hospitalité offerte librement n'est pas une créance sur l'invité, et la présenter comme telle tend à gâcher la relation. De même, un invité qui laisse un espace en mauvais état ne commet pas tant une faute morale qu'il ignore une norme partagée que la plupart des communautés considèrent comme une simple courtoisie.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma tendência a supor que receber é um favor que cria uma dívida. Não cria. A hospitalidade oferecida livremente não é uma reivindicação sobre o convidado, e enquadrá-la assim tende a azedar a conexão. Da mesma forma, um convidado que deixa um espaço em más condições não está cometendo uma falha moral, mas sim ignorando um padrão compartilhado que a maioria das comunidades trata como cortesia básica.