All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Shame is rarely useful here. People misjudge tone, timing, and boundaries regularly. What distinguishes a difficult experience from a damaging one is usually whether the misunderstanding was addressed directly afterwards or left to harden. | Conclusion=Hosting at home is, in the end, an ordinary act with slightly higher stakes than it first appears. It offers comfort, privacy, and time, and it asks for a corresponding measure of care from both people involved. Most of what makes it work is not specialised knowledge but attention: to expectations set in advance, to the other person's comfort during the visit, and to the fact that a home belongs to someone. |
| h Spanish (es) | La vergüenza rara vez es útil aquí. Las personas juzgan mal el tono, el momento y los límites con frecuencia. Lo que distingue una experiencia difícil de una dañina suele ser si el malentendido se abordó directamente después o se dejó que se endureciera. | Conclusion=Recibir en casa es, en definitiva, un acto ordinario con algo más en juego de lo que parece a primera vista. Ofrece comodidad, privacidad y tiempo, y pide a cambio una medida correspondiente de cuidado por parte de ambas personas implicadas. Casi todo lo que hace que funcione no es un conocimiento especializado, sino atención: a las expectativas fijadas de antemano, a la comodidad de la otra persona durante la visita y al hecho de que un hogar pertenece a alguien. |
| h French (fr) | La honte est rarement utile ici. Les gens se méprennent régulièrement sur le ton, le moment et les limites. Ce qui distingue une expérience difficile d'une expérience nuisible tient généralement au fait que le malentendu ait été abordé directement par la suite ou laissé se durcir. | Conclusion=Recevoir chez soi est, en fin de compte, un acte ordinaire aux enjeux un peu plus élevés qu'il n'y paraît d'abord. Il offre du confort, de l'intimité et du temps, et il demande une mesure correspondante de soin de la part des deux personnes concernées. L'essentiel de ce qui le fait fonctionner n'est pas un savoir spécialisé mais de l'attention : aux attentes fixées à l'avance, au confort de l'autre pendant la visite, et au fait qu'un domicile appartient à quelqu'un. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A vergonha raramente é útil aqui. As pessoas avaliam mal o tom, o momento e os limites com regularidade. O que distingue uma experiência difícil de uma prejudicial costuma ser se o mal-entendido foi tratado diretamente depois ou deixado endurecer. | Conclusion=Receber em casa é, no fim das contas, um ato comum com um peso um pouco maior do que parece à primeira vista. Oferece conforto, privacidade e tempo, e pede uma medida correspondente de cuidado de ambas as pessoas envolvidas. A maior parte do que faz isso funcionar não é conhecimento especializado, mas atenção: às expectativas definidas com antecedência, ao conforto da outra pessoa durante a visita e ao fato de que uma casa pertence a alguém. |