All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Awareness is the useful takeaway rather than any particular arrangement. Understanding the asymmetry between host and guest, and treating both roles as carrying responsibility, tends to produce meetings that people remember well — regardless of what else the evening involved.
^h Spanish (es)	La conciencia es la lección útil, más que cualquier arreglo concreto. Comprender la asimetría entre anfitrión e invitado, y tratar ambos papeles como portadores de responsabilidad, tiende a producir encuentros que las personas recuerdan bien, independientemente de lo demás que incluyera la velada.
^h French (fr)	La conscience est l'enseignement utile à retenir, plutôt qu'un arrangement particulier. Comprendre l'asymétrie entre l'hôte et l'invité, et considérer que les deux rôles portent une responsabilité, tend à produire des rencontres dont on garde un bon souvenir — quoi que la soirée ait comporté par ailleurs.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A consciência é a lição útil, mais do que qualquer arranjo específico. Compreender a assimetria entre anfitrião e convidado, e tratar ambos os papéis como portadores de responsabilidade, tende a produzir encontros dos quais as pessoas se lembram bem — independentemente do que mais a noite tenha envolvido.