All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Because of that, hosting at home is often discussed less as a logistical choice and more as a relational one. The host is not only providing a room; they are extending a degree of access to their private life. The guest, in turn, enters a space where they have limited control over the environment and where leaving requires a slightly more deliberate decision than standing up from a table.
^h Spanish (es)	Por eso, recibir en casa suele analizarse menos como una elección logística y más como una decisión relacional. El anfitrión no solo ofrece una habitación; extiende cierto grado de acceso a su vida privada. El invitado, a su vez, entra en un espacio donde tiene un control limitado sobre el entorno y donde marcharse exige una decisión algo más deliberada que levantarse de una mesa.
^h French (fr)	Pour cette raison, recevoir chez soi est souvent envisagé moins comme un choix logistique que comme un choix relationnel. L'hôte ne fournit pas seulement une pièce ; il accorde un certain degré d'accès à sa vie privée. L'invité, quant à lui, entre dans un espace où il a un contrôle limité sur l'environnement et où partir demande une décision un peu plus délibérée que de se lever d'une table.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por causa disso, receber em casa costuma ser discutido menos como uma escolha logística e mais como uma escolha relacional. O anfitrião não está apenas oferecendo um cômodo; está estendendo certo grau de acesso à sua vida privada. O convidado, por sua vez, entra em um espaço sobre o qual tem controle limitado do ambiente e onde sair exige uma decisão um pouco mais deliberada do que simplesmente levantar-se de uma mesa.