All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | That asymmetry is the core concept worth understanding. Hosts generally hold more information and more control. They know the layout, the neighbours, the exits, and what is behind each door. Guests do not. Many of the frictions associated with home hosting trace back to this imbalance rather than to any specific behaviour. |
| h Spanish (es) | Esa asimetría es el concepto central que conviene comprender. Los anfitriones suelen tener más información y más control. Conocen la distribución, a los vecinos, las salidas y lo que hay detrás de cada puerta. Los invitados no. Muchas de las fricciones asociadas con recibir en casa tienen su origen en este desequilibrio más que en cualquier comportamiento concreto. |
| h French (fr) | Cette asymétrie est le concept central qu'il vaut la peine de comprendre. Les hôtes détiennent généralement davantage d'informations et de contrôle. Ils connaissent l'agencement, les voisins, les sorties et ce qui se trouve derrière chaque porte. Les invités, non. Bon nombre des frictions associées au fait de recevoir chez soi découlent de ce déséquilibre plutôt que d'un comportement précis. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essa assimetria é o conceito central que vale a pena compreender. Os anfitriões geralmente detêm mais informação e mais controle. Conhecem a distribuição dos cômodos, os vizinhos, as saídas e o que há atrás de cada porta. Os convidados não. Muitos dos atritos associados a receber em casa remontam a esse desequilíbrio, mais do que a qualquer comportamento específico. |