All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A frequent misunderstanding is that hosting is the "easy" option because it requires no booking and no travel. In practice, hosting carries obligations that a public venue would otherwise absorb: the atmosphere, the comfort of the visitor, the handling of anything that goes wrong, and the aftermath. Public spaces distribute those responsibilities across staff and social convention. A private home concentrates them in one person. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es que recibir es la opción "fácil" porque no requiere reserva ni desplazamiento. En la práctica, recibir conlleva obligaciones que un local público absorbería de otro modo: el ambiente, la comodidad de la visita, la gestión de cualquier imprevisto y lo que viene después. Los espacios públicos reparten esas responsabilidades entre el personal y las convenciones sociales. Una vivienda particular las concentra en una sola persona. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire que recevoir est l'option « facile » parce qu'elle ne demande ni réservation ni déplacement. En pratique, recevoir comporte des obligations qu'un lieu public absorberait autrement : l'ambiance, le confort du visiteur, la gestion de tout imprévu et ses suites. Les espaces publics répartissent ces responsabilités entre le personnel et les conventions sociales. Un domicile privé les concentre sur une seule personne. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido frequente é achar que receber é a opção "fácil" porque não exige reserva nem deslocamento. Na prática, receber acarreta obrigações que um local público absorveria: o clima, o conforto da visita, a resolução de qualquer coisa que dê errado e as consequências. Os espaços públicos distribuem essas responsabilidades entre a equipe e as convenções sociais. Uma residência particular as concentra em uma só pessoa. |