All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another misconception is that offering one's home implies a broader offer. It does not. Hosting is an offer of location, not a commitment to any particular outcome. Community discussion consistently separates these two things, and treating them as the same is a common source of disappointment on both sides. |
| h Spanish (es) | Otro error es creer que ofrecer la propia casa implica una oferta más amplia. No es así. Recibir es una oferta de lugar, no un compromiso con ningún resultado concreto. El debate comunitario separa de forma sistemática estas dos cosas, y tratarlas como si fueran lo mismo es una fuente común de decepción para ambas partes. |
| h French (fr) | Une autre idée reçue veut qu'offrir son domicile suppose une offre plus large. Ce n'est pas le cas. Recevoir est une offre de lieu, non un engagement envers un résultat particulier. Les échanges au sein de la communauté distinguent constamment ces deux choses, et les confondre est une source courante de déception des deux côtés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro equívoco é supor que oferecer a própria casa implica uma oferta mais ampla. Não implica. Receber é uma oferta de local, não um compromisso com qualquer resultado específico. A discussão na comunidade separa consistentemente essas duas coisas, e tratá-las como iguais é uma fonte comum de decepção para ambos os lados. |