All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth noting that the person who hosts is not automatically the person who sets every term. Expectations are typically negotiated between both people beforehand, with the host contributing knowledge of what their space realistically allows. Living arrangements, shared tenancies, thin walls, and household routines all shape what is possible, and these are practical constraints rather than statements of interest. | Social=The emotional dimension of hosting at home is often underestimated. Inviting someone into a private residence tends to accelerate a sense of intimacy, sometimes faster than either person intended. A home carries personal signals — photographs, books, the state of the kitchen — that reveal more than a conversation in a public place would. |
| h Spanish (es) | También conviene señalar que quien recibe no es automáticamente quien fija todas las condiciones. Las expectativas suelen negociarse de antemano entre ambas personas, y el anfitrión aporta el conocimiento de lo que su espacio permite de forma realista. La situación de vivienda, los alquileres compartidos, las paredes finas y las rutinas del hogar influyen en lo que es posible, y son limitaciones prácticas más que declaraciones de interés. | Social=La dimensión emocional de recibir en casa suele subestimarse. Invitar a alguien a una vivienda particular tiende a acelerar una sensación de intimidad, a veces más rápido de lo que ninguna de las dos personas pretendía. Un hogar transmite señales personales —fotografías, libros, el estado de la cocina— que revelan más de lo que lo haría una conversación en un lugar público. |
| h French (fr) | Il convient aussi de noter que la personne qui reçoit n'est pas automatiquement celle qui fixe toutes les conditions. Les attentes se négocient généralement entre les deux personnes au préalable, l'hôte apportant sa connaissance de ce que son espace permet réellement. Les conditions de logement, les colocations, les cloisons fines et les routines du foyer façonnent toutes ce qui est possible, et ce sont des contraintes pratiques plutôt que des déclarations d'intérêt. | Social=La dimension émotionnelle du fait de recevoir chez soi est souvent sous-estimée. Inviter quelqu'un dans un domicile privé tend à accélérer un sentiment d'intimité, parfois plus vite que l'une ou l'autre personne ne l'avait prévu. Un domicile porte des signaux personnels — photographies, livres, état de la cuisine — qui révèlent davantage qu'une conversation dans un lieu public. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale notar também que a pessoa que recebe não é automaticamente quem define todos os termos. As expectativas geralmente são negociadas entre as duas pessoas com antecedência, com o anfitrião contribuindo com o conhecimento do que seu espaço realisticamente permite. Condições de moradia, aluguéis compartilhados, paredes finas e rotinas domésticas moldam o que é possível, e essas são restrições práticas, e não declarações de interesse. | Social=A dimensão emocional de receber em casa costuma ser subestimada. Convidar alguém para uma residência particular tende a acelerar uma sensação de intimidade, às vezes mais rápido do que qualquer uma das pessoas pretendia. Uma casa carrega sinais pessoais — fotografias, livros, o estado da cozinha — que revelam mais do que uma conversa em um lugar público revelaria. |