All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Shared living adds another layer. In flatshares, hosting affects people who did not choose the guests, and the social negotiation extends beyond the host and visitor to include housemates whose comfort and routines are involved. | Safety=Budget constraints should not be allowed to displace basic responsibility. A host remains accountable for the conditions in their home regardless of what those conditions cost, and for the wellbeing of people they have invited into a private space. |
| h Spanish (es) | La convivencia compartida añade otra capa. En los pisos compartidos, recibir afecta a personas que no eligieron a los invitados, y la negociación social se extiende más allá del anfitrión y el visitante para incluir a los compañeros de piso, cuya comodidad y rutinas están en juego. | Safety=Las limitaciones de presupuesto no deben desplazar la responsabilidad básica. Un anfitrión sigue siendo responsable de las condiciones de su hogar, independientemente de lo que cuesten esas condiciones, y del bienestar de las personas a las que ha invitado a un espacio privado. |
| h French (fr) | La vie partagée ajoute une couche supplémentaire. En colocation, recevoir concerne des personnes qui n'ont pas choisi les invités, et la négociation sociale s'étend au-delà de l'hôte et du visiteur pour inclure les colocataires dont le confort et les habitudes sont en jeu. | Safety=Les contraintes budgétaires ne doivent pas éclipser la responsabilité élémentaire. Un hôte reste responsable des conditions présentes chez lui, quel que soit leur coût, ainsi que du bien-être des personnes qu'il a invitées dans un espace privé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A moradia compartilhada acrescenta outra camada. Em repúblicas e apartamentos divididos, receber afeta pessoas que não escolheram os convidados, e a negociação social se estende para além do anfitrião e do visitante, incluindo colegas de casa cujo conforto e rotinas estão envolvidos. | Safety=As restrições de orçamento não devem substituir a responsabilidade básica. Um anfitrião continua responsável pelas condições de sua casa, independentemente do quanto essas condições custem, e pelo bem-estar das pessoas que convidou para um espaço privado. |