All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent and autonomy apply as they would anywhere else. Financial modesty does not alter the expectation that guests may decline, may leave, and may set their own limits without negotiation. Nor does it place guests under obligation. Where a host has spent little, some people report feeling more comfortable, precisely because there is no implied debt attached to the hospitality. |
| h Spanish (es) | El consentimiento y la autonomía se aplican igual que en cualquier otro lugar. La modestia económica no altera la expectativa de que los invitados puedan negarse, puedan marcharse y puedan poner sus propios límites sin negociación. Tampoco impone obligación alguna a los invitados. Cuando un anfitrión ha gastado poco, algunas personas dicen sentirse más cómodas, precisamente porque no hay una deuda implícita asociada a la hospitalidad. |
| h French (fr) | Le consentement et l'autonomie s'appliquent comme partout ailleurs. La modestie financière ne change rien au fait que les invités peuvent refuser, peuvent partir et peuvent fixer leurs propres limites sans négociation. Elle ne place pas non plus les invités sous obligation. Lorsqu'un hôte a peu dépensé, certaines personnes rapportent se sentir plus à l'aise, précisément parce qu'aucune dette implicite n'est attachée à l'hospitalité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento e a autonomia se aplicam como se aplicariam em qualquer outro lugar. A modéstia financeira não altera a expectativa de que os convidados possam recusar, possam ir embora e possam definir seus próprios limites sem negociação. Nem coloca os convidados sob obrigação. Quando um anfitrião gastou pouco, algumas pessoas relatam se sentir mais à vontade, justamente porque não há dívida implícita associada à hospitalidade. |