All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The third is that apology substitutes for clarity. Repeated apologising about the space or the food tends to make guests uncomfortable and draws attention to exactly what the host wishes to minimise. A brief, matter-of-fact statement of what is available is generally received better. |
| h Spanish (es) | El tercero es que la disculpa sustituye a la claridad. Disculparse repetidamente por el espacio o por la comida tiende a incomodar a los invitados y llama la atención justo sobre lo que el anfitrión desea minimizar. Una declaración breve y objetiva de lo que hay disponible suele recibirse mejor. |
| h French (fr) | La troisième est que les excuses tiennent lieu de clarté. S'excuser à répétition à propos de l'espace ou de la nourriture tend à mettre les invités mal à l'aise et attire l'attention sur précisément ce que l'hôte souhaite minimiser. Une déclaration brève et factuelle de ce qui est disponible est généralement mieux reçue. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O terceiro é que o pedido de desculpas substitui a clareza. Desculpar-se repetidamente pelo espaço ou pela comida tende a deixar os convidados desconfortáveis e chama atenção exatamente para aquilo que o anfitrião deseja minimizar. Uma declaração breve e objetiva do que está disponível costuma ser mais bem recebida. |