All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, some people assume that declining to host on financial grounds is neutral. It can be, but where it becomes a long-term pattern it may quietly shape someone's position within a social circle. That is worth recognising without treating it as an obligation. | Conclusion=Hosting on a budget is less a compromise than a different framing of the same responsibilities. The elements that make a visit comfortable, safe, and worth repeating are largely non-material, and they remain available regardless of circumstance. |
| h Spanish (es) | Por último, algunas personas suponen que renunciar a recibir por motivos económicos es neutral. Puede serlo, pero cuando se convierte en un patrón a largo plazo puede moldear silenciosamente la posición de alguien dentro de un círculo social. Conviene reconocerlo sin tratarlo como una obligación. | Conclusion=Recibir con un presupuesto ajustado es menos un compromiso que un enfoque distinto de las mismas responsabilidades. Los elementos que hacen que una visita sea cómoda, segura y digna de repetirse son en gran medida inmateriales, y siguen estando al alcance sean cuales sean las circunstancias. |
| h French (fr) | Enfin, certaines personnes supposent que refuser de recevoir pour des raisons financières est neutre. Cela peut l'être, mais lorsque cela devient un schéma durable, cela peut discrètement façonner la place de quelqu'un au sein d'un cercle social. Il vaut la peine de le reconnaître sans en faire une obligation. | Conclusion=Recevoir avec un petit budget est moins un compromis qu'une manière différente de cadrer les mêmes responsabilités. Les éléments qui rendent une visite agréable, sûre et digne d'être répétée sont largement immatériels, et ils restent accessibles quelles que soient les circonstances. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, algumas pessoas supõem que recusar-se a receber por motivos financeiros é neutro. Pode ser, mas quando isso se torna um padrão de longo prazo, pode moldar silenciosamente a posição de alguém dentro de um círculo social. Vale reconhecer isso sem tratá-lo como uma obrigação. | Conclusion=Receber com orçamento limitado é menos um compromisso do que um enquadramento diferente das mesmas responsabilidades. Os elementos que tornam uma visita confortável, segura e digna de se repetir são em grande parte imateriais, e permanecem disponíveis independentemente das circunstâncias. |