All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at hosting on a budget as a social and emotional question rather than a financial one. It considers what modest hosting can reasonably offer, where financial pressure tends to distort expectations, and how people manage the gap between what they can provide and what they imagine is expected of them. | Understanding=Budget hosting is often discussed as a matter of scale rather than substance. A gathering of two or three people in a small space involves different logistics than a larger one, but the underlying expectations are similar: that guests will be told what to expect, that the space will be reasonably clean, and that the host will be present and attentive. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda el hecho de recibir con un presupuesto ajustado como una cuestión social y emocional, más que financiera. Considera qué puede ofrecer razonablemente una acogida modesta, dónde tiende la presión económica a distorsionar las expectativas y cómo las personas gestionan la distancia entre lo que pueden ofrecer y lo que imaginan que se espera de ellas. | Understanding=Recibir con un presupuesto ajustado suele plantearse como una cuestión de escala más que de fondo. Una reunión de dos o tres personas en un espacio pequeño implica una logística distinta a la de una más grande, pero las expectativas de base son similares: que se informe a los invitados de qué esperar, que el espacio esté razonablemente limpio y que el anfitrión esté presente y atento. |
| h French (fr) | Cet article aborde le fait de recevoir avec un petit budget comme une question sociale et émotionnelle plutôt que financière. Il examine ce qu'un accueil modeste peut raisonnablement offrir, là où la pression financière tend à fausser les attentes, et la manière dont les gens gèrent l'écart entre ce qu'ils peuvent offrir et ce qu'ils imaginent qu'on attend d'eux. | Understanding=Recevoir avec un petit budget est souvent présenté comme une question d'échelle plutôt que de fond. Un rassemblement de deux ou trois personnes dans un petit espace implique une logistique différente d'un rassemblement plus grand, mais les attentes sous-jacentes sont similaires : les invités doivent savoir à quoi s'attendre, l'espace doit être raisonnablement propre, et l'hôte doit être présent et attentif. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo aborda o ato de receber com orçamento limitado como uma questão social e emocional, e não financeira. Ele considera o que uma recepção modesta pode razoavelmente oferecer, onde a pressão financeira tende a distorcer as expectativas e como as pessoas lidam com a distância entre o que podem oferecer e o que imaginam que se espera delas. | Understanding=Receber com orçamento limitado é frequentemente discutido como uma questão de escala, e não de essência. Um encontro de duas ou três pessoas em um espaço pequeno envolve uma logística diferente de um maior, mas as expectativas subjacentes são semelhantes: que os convidados sejam informados sobre o que esperar, que o espaço esteja razoavelmente limpo e que o anfitrião esteja presente e atento. |