All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a distinction worth drawing between limitation and unpreparedness. A host with few resources can still be well prepared: the space tidied, the practical details communicated, the timing agreed in advance. A host with ample resources can still leave guests uncertain and uncomfortable. Preparation is largely a matter of attention rather than expenditure. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir entre limitación y falta de preparación. Un anfitrión con pocos recursos puede estar bien preparado: el espacio ordenado, los detalles prácticos comunicados, los horarios acordados de antemano. Un anfitrión con recursos abundantes puede, aun así, dejar a los invitados inseguros e incómodos. La preparación es en gran medida una cuestión de atención más que de gasto. |
| h French (fr) | Il vaut aussi la peine de distinguer la limitation du manque de préparation. Un hôte disposant de peu de moyens peut tout de même être bien préparé : l'espace rangé, les détails pratiques communiqués, le déroulement convenu à l'avance. Un hôte disposant de moyens abondants peut néanmoins laisser ses invités dans l'incertitude et le malaise. La préparation relève largement de l'attention plutôt que de la dépense. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale também distinguir entre limitação e falta de preparo. Um anfitrião com poucos recursos ainda pode estar bem preparado: o espaço arrumado, os detalhes práticos comunicados, o horário combinado com antecedência. Um anfitrião com recursos abundantes ainda pode deixar os convidados incertos e desconfortáveis. O preparo é, em grande parte, uma questão de atenção, e não de gastos. |