All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Small spaces carry their own considerations. Seating, privacy, noise, and the proximity of other household members shape what is realistic. People report that acknowledging these constraints openly, before anyone arrives, tends to prevent disappointment more effectively than attempting to disguise them. | Social=The social dimension of budget hosting is frequently tied to feelings about status. Some people associate their living circumstances with how they will be perceived, and hosting can feel like an exposure of financial reality. This anxiety is common and is often discussed in community settings, though it is rarely proportionate to how guests actually respond. |
| h Spanish (es) | Los espacios pequeños conllevan sus propias consideraciones. Los asientos, la privacidad, el ruido y la cercanía de otros convivientes condicionan lo que resulta realista. Las personas señalan que reconocer estas limitaciones de forma abierta, antes de que llegue nadie, tiende a prevenir la decepción con más eficacia que intentar disimularlas. | Social=La dimensión social de recibir con un presupuesto ajustado se vincula con frecuencia a los sentimientos sobre el estatus. Algunas personas asocian sus circunstancias de vivienda con cómo serán percibidas, y recibir puede sentirse como una exposición de su realidad económica. Esta ansiedad es común y suele comentarse en entornos comunitarios, aunque rara vez guarda proporción con la reacción real de los invitados. |
| h French (fr) | Les petits espaces comportent leurs propres considérations. Les places assises, l'intimité, le bruit et la proximité d'autres occupants du logement déterminent ce qui est réaliste. Les gens rapportent que reconnaître ouvertement ces contraintes, avant l'arrivée de quiconque, prévient la déception plus efficacement que d'essayer de les dissimuler. | Social=La dimension sociale du fait de recevoir avec un petit budget est fréquemment liée au sentiment lié au statut. Certaines personnes associent leurs conditions de vie à la façon dont elles seront perçues, et recevoir peut donner l'impression d'exposer sa réalité financière. Cette anxiété est courante et souvent évoquée au sein de la communauté, bien qu'elle soit rarement proportionnée à la manière dont les invités réagissent réellement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Espaços pequenos trazem suas próprias considerações. Assentos, privacidade, ruído e a proximidade de outros moradores moldam o que é realista. As pessoas relatam que reconhecer essas limitações abertamente, antes que alguém chegue, tende a evitar decepções de forma mais eficaz do que tentar disfarçá-las. | Social=A dimensão social de receber com orçamento limitado está frequentemente ligada a sentimentos sobre status. Algumas pessoas associam suas condições de moradia à forma como serão percebidas, e receber pode parecer uma exposição da realidade financeira. Essa ansiedade é comum e costuma ser discutida em ambientes comunitários, embora raramente seja proporcional à forma como os convidados de fato reagem. |