All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a question of who books and who pays. When one person arranges and covers the accommodation, a subtle asymmetry can develop, and people report that this occasionally translates into an unspoken sense of ownership over how the time is spent. Naming this early, plainly, tends to prevent it from becoming an unspoken pressure later.
^h Spanish (es)	También está la cuestión de quién reserva y quién paga. Cuando una persona organiza y cubre el alojamiento, puede desarrollarse una asimetría sutil, y hay quienes cuentan que esto ocasionalmente se traduce en una sensación tácita de propiedad sobre cómo se emplea el tiempo. Nombrar esto pronto, con claridad, tiende a evitar que se convierta en una presión no expresada más adelante.
^h French (fr)	Se pose aussi la question de savoir qui réserve et qui paie. Lorsqu'une personne organise et prend en charge l'hébergement, une asymétrie subtile peut apparaître, et certains rapportent que cela se traduit parfois par un sentiment tacite de propriété sur la manière dont le temps est passé. Nommer cela tôt, et clairement, tend à éviter que cela ne devienne une pression tacite par la suite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também a questão de quem reserva e quem paga. Quando uma pessoa organiza e custeia a acomodação, uma assimetria sutil pode surgir, e há relatos de que isso ocasionalmente se traduz em uma sensação tácita de posse sobre como o tempo será usado. Nomear isso cedo, com clareza, tende a evitar que se transforme em uma pressão não dita mais adiante.