All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Travel introduces its own dynamic. Meeting someone while away from home can feel lighter because it is bounded by a departure date, and many people find that clarity useful. Others find that the temporary frame makes it harder to judge how much of the connection is real and how much belongs to the setting. Neither reading is wrong; they simply describe different experiences of the same conditions. |
| h Spanish (es) | Viajar introduce su propia dinámica. Verse con alguien lejos de casa puede resultar más ligero porque está delimitado por una fecha de salida, y muchas personas encuentran útil esa claridad. Otras consideran que el marco temporal dificulta juzgar cuánto de la conexión es real y cuánto pertenece al entorno. Ninguna de las dos lecturas es errónea; simplemente describen experiencias distintas de las mismas condiciones. |
| h French (fr) | Le voyage introduit sa propre dynamique. Rencontrer quelqu'un loin de chez soi peut sembler plus léger parce que la chose est délimitée par une date de départ, et beaucoup trouvent cette clarté utile. D'autres estiment que ce cadre temporaire rend plus difficile de juger quelle part de la connexion est réelle et quelle part appartient au décor. Aucune de ces lectures n'est fausse ; elles décrivent simplement des expériences différentes des mêmes conditions. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Viajar traz a sua própria dinâmica. Encontrar alguém longe de casa pode parecer mais leve, porque é delimitado por uma data de partida, e muitas pessoas acham essa clareza útil. Outras percebem que o quadro temporário torna mais difícil avaliar quanto da conexão é real e quanto pertence ao cenário. Nenhuma das leituras está errada; elas apenas descrevem experiências diferentes das mesmas condições. |