All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community perspectives differ on whether rented rooms feel warmer or colder than homes. Some describe them as freeing, precisely because there is no domestic context to interpret. Others find the absence of personal traces disorienting, since a home usually offers a great deal of information about the person in it. |
| h Spanish (es) | Las perspectivas de la comunidad difieren sobre si las habitaciones alquiladas resultan más cálidas o más frías que los hogares. Algunas personas las describen como liberadoras, precisamente porque no hay un contexto doméstico que interpretar. Otras encuentran desorientadora la ausencia de huellas personales, ya que un hogar suele ofrecer una gran cantidad de información sobre quien vive en él. |
| h French (fr) | Les points de vue au sein de la communauté divergent sur la question de savoir si les chambres louées paraissent plus chaleureuses ou plus froides que les domiciles. Certains les décrivent comme libératrices, précisément parce qu'il n'y a aucun contexte domestique à interpréter. D'autres trouvent l'absence de traces personnelles déroutante, puisqu'un domicile offre généralement une grande quantité d'informations sur la personne qui l'habite. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As perspectivas da comunidade divergem sobre se quartos alugados parecem mais acolhedores ou mais frios do que casas. Alguns os descrevem como libertadores, justamente porque não há contexto doméstico a interpretar. Outros acham a ausência de vestígios pessoais desorientadora, já que uma casa costuma oferecer muitas informações sobre a pessoa que a habita. |