All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The third area where difficulty commonly appears is the ending. Rented rooms have checkout times and, unlike a home, no natural rhythm to signal when a meeting is finished. Some people leave abruptly to avoid awkwardness; others stay longer than they want to. Neither is a failure of character. It is a feature of a space that provides no social script.
^h Spanish (es)	El tercer terreno donde suele aparecer la dificultad es el final. Las habitaciones alquiladas tienen horas de salida y, a diferencia de un hogar, no tienen un ritmo natural que indique cuándo ha terminado un encuentro. Algunas personas se marchan bruscamente para evitar la incomodidad; otras se quedan más de lo que quieren. Ninguna de las dos cosas es un defecto de carácter. Es una característica de un espacio que no ofrece guion social alguno.
^h French (fr)	Le troisième domaine où la difficulté apparaît couramment est la fin. Les chambres louées ont des heures de départ et, contrairement à un domicile, aucun rythme naturel pour signaler qu'une rencontre est terminée. Certaines personnes partent brusquement pour éviter la gêne ; d'autres restent plus longtemps qu'elles ne le souhaitent. Ni l'un ni l'autre n'est un défaut de caractère. C'est une caractéristique d'un espace qui ne fournit aucun scénario social.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A terceira área em que a dificuldade costuma aparecer é o desfecho. Quartos alugados têm horários de check-out e, ao contrário de uma casa, nenhum ritmo natural para sinalizar quando um encontro terminou. Algumas pessoas saem abruptamente para evitar o constrangimento; outras ficam mais tempo do que gostariam. Nenhuma das duas é uma falha de caráter. É uma característica de um espaço que não oferece nenhum roteiro social.