All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Understanding=A rented room is often described as neutral ground, and that description is broadly accurate. Neither person has the home advantage of familiarity, and neither carries the obligations of hosting. Nobody has to tidy up beforehand or explain the state of the kitchen. For people who feel uncomfortable inviting someone into their private life, or uncomfortable entering someone else's, this neutrality can lower the emotional stakes considerably. |
| h Spanish (es) | | Understanding=Una habitación alquilada suele describirse como terreno neutral, y esa descripción es en general acertada. Ninguna persona tiene la ventaja doméstica de la familiaridad, y ninguna carga con las obligaciones de ser anfitrión. Nadie tiene que ordenar de antemano ni explicar el estado de la cocina. Para quienes se sienten incómodos al invitar a alguien a su vida privada, o al entrar en la de otra persona, esta neutralidad puede reducir considerablemente la carga emocional. |
| h French (fr) | | Understanding=Une chambre louée est souvent décrite comme un terrain neutre, et cette description est globalement exacte. Aucune des deux personnes ne bénéficie de l'avantage du domicile lié à la familiarité, et aucune ne porte les obligations de l'accueil. Personne n'a à ranger au préalable ni à justifier l'état de la cuisine. Pour ceux qui se sentent mal à l'aise à l'idée d'inviter quelqu'un dans leur vie privée, ou de pénétrer dans celle d'un autre, cette neutralité peut réduire considérablement les enjeux émotionnels. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Understanding=Um quarto alugado é frequentemente descrito como terreno neutro, e essa descrição é, em linhas gerais, precisa. Nenhuma das pessoas tem a vantagem da familiaridade com a própria casa, e nenhuma carrega as obrigações de receber. Ninguém precisa arrumar tudo antes ou explicar o estado da cozinha. Para quem se sente desconfortável em convidar alguém para a sua vida privada, ou desconfortável em entrar na de outra pessoa, essa neutralidade pode reduzir consideravelmente a carga emocional. |