All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=The choice of a rented room communicates something, though not always what people assume. It can signal caution, practicality, respect for a shared living situation, or simply that someone is passing through a city. It is often read, incorrectly, as a signal about the intended nature of the meeting or about someone's willingness to be known. |
| h Spanish (es) | | Social=La elección de una habitación alquilada comunica algo, aunque no siempre lo que la gente supone. Puede indicar cautela, sentido práctico, respeto por una situación de convivencia compartida o simplemente que alguien está de paso por una ciudad. A menudo se interpreta, de forma incorrecta, como una señal sobre la naturaleza prevista del encuentro o sobre la disposición de alguien a darse a conocer. |
| h French (fr) | | Social=Le choix d'une chambre louée communique quelque chose, mais pas toujours ce que l'on suppose. Il peut signaler la prudence, le sens pratique, le respect d'une situation de vie partagée, ou simplement le fait que quelqu'un est de passage dans une ville. Il est souvent interprété, à tort, comme un signal sur la nature envisagée de la rencontre ou sur la disposition d'une personne à se laisser connaître. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=A escolha de um quarto alugado comunica algo, embora nem sempre o que as pessoas supõem. Pode sinalizar cautela, praticidade, respeito por uma situação de moradia compartilhada ou simplesmente que alguém está de passagem por uma cidade. É frequentemente interpretada, de forma equivocada, como um sinal sobre a natureza pretendida do encontro ou sobre a disposição de alguém em ser conhecido. |